Das Generalsekretariat GS-WBF sucht:
Hochschulpraktikant/in im französischen Sprachdienst
80%-100% / Bern
Die Wirtschaft in Worten : In einem kleinen, dynamischen Team aus erfahrenen Profis bieten wir Ihnen mitten in der Altstadt von Bern ein Praktikum am Puls des wirtschaftlichen Lebens, zugleich als Fortsetzung ihrer Ausbildung als auch Eintrittstor in die Berufswelt.
Ihre Aufgaben
- Übersetzung vom Deutschen ins Französische von Texten....
- ...unterschiedlichster Art (Medienmitteilungen, Internetseiten, Gesetze, Botschaften, Berichte, Präsentationen usw.),
- ...aus vielen verschiedenen Bereichen (u. a. internationaler Handel, Wettbewerb, Konsum, E-Government, Entwicklungshilfe, Wohnungswesen, Tourismus)
- Revision von Übersetzungen der Kolleginnen und Kollegen (im Laufe des Praktikums)
Ihr Profil
- Laufendes oder vor weniger als einem Jahr abgeschlossenes Hochschulstudium
- Ausgeprägte redaktionelle Fähigkeiten
- Rasche Auffassungsgabe, sorgfältige Arbeitsweise, gute Teamfähigkeit, breites Allgemeinwissen
- Sehr gute Kenntnisse einer zweiten Amtssprache
Zusätzliche Informationen
Eintritt: Juni 2024 oder nach Vereinbarung
Fachliche Auskünfte erteilt Ihnen gerne:
Herr Renaud Moeschler, Leiter des französischen Sprachdienstes GS-WBF,
Telefon +41 58 462 29 79
Referenznummer: JRQ$540-9998
Über uns
Das Generalsekretariat des WBF (GS-WBF) unterstützt und berät den Departementsvorsteher bei der täglichen Arbeit: Vorbereitung der Dossiers, Planung, Kontrolle und Koordination der Geschäfte usw.
Am Schnittpunkt von Wirtschaft und Politik übersetzt der französische Sprachdienst Texte zu aktuellen Themen für das gesamte Departement.
Die Bundesverwaltung achtet die unterschiedlichen Bedürfnisse und Lebenserfahrungen ihrer Mitarbeitenden und fördert deren Vielfalt. Gleichbehandlung geniesst höchste Priorität.
