Tracking pixel
L'Office fédéral de la communication OFCOM recherche un/e:

Traducteur / Traductrice de langue française

80% / Biel/Bienne
Notre expertise au service de l'avenir.
Mettez vos talents linguistiques et votre savoir-faire au service de notre office et venez rejoindre notre équipe de traducteurs.

Vos tâches

  • Traduire de l'allemand vers le français des textes complexes (lois, ordonnances, directives, rapports, etc.) ou politiquement délicats (réponses à des interventions parlementaires, rapports pour des commissions) dans les domaines des médias, des télécommunications et de la poste
  • Participer à l'élaboration de la terminologie dans les domaines de la radio-télévision, des télécommunications et de la poste
  • Réviser des textes traduits en français
  • Assumer des tâches de super-user et de soutien dans la gestion de l'outil d'aide à la traduction, en collaboration avec une collègue italophone
  • Gérer les mandats de traduction
 

Votre profil

  • Diplôme (master) de traduction ou formation universitaire équivalente, avec plusieurs années d'expérience dans le domaine de la traduction et de la révision
  • Bonne maîtrise des outils d'aide à la traduction tels que Transit NXT, et connaissances des outils informatiques usuels
  • Grande aisance rédactionnelle, sens de la communication, esprit d'équipe, flexibilité et autonomie
  • Bonnes connaissances du système politique suisse et intérêts marqués pour les domaines techniques, notamment les télécommunications et la radio-télévision
  • Excellentes connaissances actives de deux langues officielles ainsi que bonnes connaissances d'une troisième langue officielle et de l'anglais souhaitables

Informations complémentaires


Monsieur Etienne Zahnd, co-chef du service linguistique. Tél: 058 460 55 17
Numéro de référence: 45189

Intéressée?

Souhaitez-vous postuler pour ce poste ? Dans ce cas, envoyez-vous l'annonce par e-mail et postulez depuis votre domicile.

À propos de nous


L'Office fédéral de la communication (OFCOM) traite de questions liées aux médias, aux télécommunications et à la Poste, ainsi qu'à la société de l'information en Suisse. Il garantit l'accès à une infrastructure de communication stable, performante et moderne. L'OFCOM est un office du Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication (DETEC).

En tant que collaborateur ou collaboratrice de l'OFCOM, vous préparez l'avenir de la Suisse. Vous assumez vos responsabilités dans des projets exigeants, afin de préserver l'excellente qualité de vie dont bénéficie la Suisse. L'OFCOM vous offre un cadre de travail moderne, dans lequel vous pourrez contribuer de manière significative à la bonne marche du pays.
L'administration fédérale est attentive aux différents parcours de vie et besoins de ses collaboratrices et collaborateurs et en favorise la diversité. Elle accorde la plus haute priorité à l'égalité de traitement.

Votre lieu de travail: Rue de l'Avenir 44 2501 Biel/Bienne