L'Office fédéral des assurances sociales OFAS recherche pour le 1er mars 2021 ou une date à convenir, un/e :
Traducteur/Traductrice et responsable du groupe francophone du service linguistique
80 - 100% / Berne
"Nous garantissons l'avenir"
Le service linguistique de l'Office fédéral des assurances sociales est l'organe compétent pour les questions linguistiques au sein de l'office. Il vise à fournir à la direction, aux domaines et aux secteurs des traductions spécialisées d'une qualité irréprochable dans les trois langues officielles (français, allemand, italien).
Le service linguistique de l'Office fédéral des assurances sociales est l'organe compétent pour les questions linguistiques au sein de l'office. Il vise à fournir à la direction, aux domaines et aux secteurs des traductions spécialisées d'une qualité irréprochable dans les trois langues officielles (français, allemand, italien).
Vos tâches
- Diriger le groupe francophone du service linguistique pour tout ce qui concerne le personnel, la qualité des prestations et l'organisation
- Traduire de l'allemand et, parfois, de l'italien vers le français des textes d'ordre politique, juridique ou économique (rapports, messages, lois, ordonnances, discours et communiqués de presse, etc.)
- Assurer la haute qualité et l'exécution dans les délais des commandes de traductions en français
- Gérer le contact avec les mandants et la collaboration avec le Département
- Réviser des textes rédigés en français et assurer la qualité de textes en français traduits ou écrits par des services internes ou externes
Votre profil
- Diplôme de traduction et/ou diplôme universitaire ; plusieurs années d'expérience professionnelle dans la traduction
- Expérience de la direction de plusieurs années ;capacité à s'imposer et aptitude à la communication
- Sens aigu de la coopération et forte orientation client ;bonnes connaissances de la politique suisse et de ses institutions
- Maîtrise parfaite de la langue française ainsi que très bonnes connaissances de l'allemand et, dans l'idéal, de l'italien ; excellentes capacités rédactionnelles
- Sens aigu des responsabilités, rigueur, efficacité, esprit d'équipe et résistance au stress
Informations complémentaires
Pour tout renseignement, veuillez contacter Monsieur Lorenzo Lafranchi, co-responsable adjoint du service linguistique, +41 58 462 82 12.
Numéro de référence: 44329
Intéressée?
Souhaitez-vous postuler pour ce poste ? Dans ce cas, envoyez-vous l'annonce par e-mail et postulez depuis votre domicile.
À propos de nous
L'OFAS veille à ce que le système de la sécurité sociale soit pleinement opérationnel et réponde aux nouveaux enjeux. Il est aussi le centre de compétences de la Confédération pour la politique sociale et pour tout ce qui touche à la famille, à l'enfance, à la jeunesse et aux relations intergénérationnelles.
L'administration fédérale est attentive aux différents parcours de vie et besoins de ses collaboratrices et collaborateurs et en favorise la diversité. Elle accorde la plus haute priorité à l'égalité de traitement.
Les offices du DFI s'engagent pour garantir de bonnes conditions de travail et s'investissent pour la santé de leurs collaborateurs. Ils ont reçu le label Friendly Work Space®.
Les offices du DFI s'engagent pour garantir de bonnes conditions de travail et s'investissent pour la santé de leurs collaborateurs. Ils ont reçu le label Friendly Work Space®.
