Tracking pixel
L'Ufficio federale delle comunicazioni UFCOM cerca un/a:

Traduttore/traduttrice di lingua francese

80% / Biel/Bienne
Affrontiamo il futuro.
Metta al servizio del nostro ufficio le Sue competenze linguistiche e il Suo sapere e si unisca al nostro gruppo di traduttori.

Le sue mansioni

  • Tradurre dal tedesco al francese testi complessi (leggi, ordinanze, direttive, rapporti, ecc.) o politicamente sensibili (risposte a interventi parlamentari, rapporti per le commissioni) nei settori delle medie, delle telecomunicazioni e della posta
  • Collaborare all'elaborazione della terminologia nei settori delle medie, delle telecomunicazioni e della posta
  • Effettuare la revisione dei testi tradotti in francese
  • Assumere compiti di super-user e di supporto nella gestione dello strumento di aiuto alla traduzione, in collaborazione con una collega italofona
  • Gestire i mandati di traduzione
 

Il suo profilo

  • Diploma (master) in traduzione o formazione universitaria equivalente, con diversi anni di esperienza nel campo della traduzione e della revisione
  • Buona padronanza degli strumenti di aiuto alla traduzione come Transit NXT, e conoscenza degli strumenti informatici usuali
  • Ottime capacità redazionali, buone capacità di comunicazione, spirito di squadra, flessibilità e autonomia
  • Buone conoscenze del sistema politico svizzero e grande interesse per i settori tecnici, in particolare le telecomunicazioni e la radiodiffusione
  • Ottime conoscenze attive di due lingue ufficiali e buone conoscenze di una terza lingua ufficiale e preferibilmente dell'inglese

Informazioni complementari


Signor Etienne Zahnd, co-responsabile del servizio linguistico. Tel.: 058 460 55 17
Numero di riferimento: 45189

Siete interessati?

Desiderate candidarvi? Inviate al vostro indirizzo e-mail l’offerta d’impiego che vi interessa e candidatevi comodamente da casa.

Chi siamo


L'Ufficio federale delle comunicazioni (UFCOM) è responsabile delle telecomunicazioni, dei media e del settore postale e della società dell'informazione in Svizzera e garantisce un'infrastruttura di comunicazione stabile e all'avanguardia. L'UFCOM fa parte del Dipartimento federale dell'ambiente, dei trasporti, dell'energia e delle comunicazioni (DATEC).

In qualità di collaboratore/trice dell'UFCOM farà in modo che la Svizzera affronti preparata il futuro.
Assumerà responsabilità, collaborando a impegnativi progetti per mantenere l'elevata qualità di vita nel nostro Paese. L'UFCOM Le offre un ambiente di lavoro moderno che Le consente di fornire un importante contributo al successo della Svizzera.
L'Amministrazione federale è attenta alle necessità e ai diversi vissuti dei suoi collaboratori e ne apprezza la diversità. La parità di trattamento gode della massima priorità.

Luogo di lavoro: Rue de l'Avenir 44 2501 Biel/Bienne