La Segreteria generale SG-DFI cerca:

Una traduttrice / Un traduttore praticante con formazione universitaria per il tedesco

60% / Berna
Al centro della vita quotidiana
Il servizio linguistico germanofono della Segreteria generale del Dipartimento federale dell'interno ti offre la possibilità di mettere a frutto quanto appreso nei tuoi studi di traduzione.

Mansioni

  • Tradurre dal francese e dall'italiano in tedesco testi di varia natura (rapporti, discorsi, corrispondenza, interventi parlamentari, comunicati stampa ecc.)
  • Rivedere testi redatti o tradotti in tedesco
  • Svolgere compiti terminologici e amministrativi
  • Partecipare all'ottimizzazione dei processi di lavoro del servizio linguistico
 

Requisiti

  • Bachelor o master in traduzione conseguito non più di un anno prima dell'inizio del praticantato
  • Perfetta padronanza del tedesco, ottima conoscenza del francese, buona conoscenza dell'italiano
  • Solida cultura generale e interesse per le tematiche del Dipartimento federale dell'interno
  • Buone conoscenze in terminologia e dimestichezza con il pacchetto Office
  • Spiccate doti redazionali e comunicative, metodo di lavoro accurato

Informazioni complementari


Per ulteriori informazioni ti puoi rivolgere a Verena Latscha Wysshaar, responsabile del Servizio linguistico germanofono, +41 58 46 28089

Inizio del praticantato: 1° settembre 2018
Durata: 12 mesi

Vi preghiamo di consultare le condizioni di assunzione degli stage presso l'Amministrazione federale.
Numero di riferimento: 34259

Siete interessati?

Desiderate candidarvi? Inviate al vostro indirizzo e-mail l’offerta d’impiego che vi interessa e candidatevi comodamente da casa.

Il datore di lavoro


Il Dipartimento federale dell'interno DFI è un vero e proprio «dipartimento degli affari quotidiani». La sua Segreteria generale svolge compiti di gestione strategica, pianificazione, coordinamento e controllo e funge da cerniera tra il capodipartimento e gli uffici federali dipartimentali.
L'Amministrazione federale è attenta ai diversi vissuti dei suoi collaboratori e ne apprezza la diversità. La parità di trattamento gode quindi della massima priorità.

Luogo di lavoro: Inselgasse 1, 3000 Berna