L'Office fédéral de la justice OFJ recherche un/e:
Chef/fe du Service linguistique français
80%-100% / Berne
Au cœur de l'activité législative, le Service linguistique français traduit des textes touchant à des sujets de société très variés et met ses compétences à la disposition des unités chargées d'élaborer des projets d'actes normatifs.
Vos tâches
- diriger une petite équipe de cinq traducteurs-jurilinguistes
- planifier et organiser la traduction des textes importants du domaine de l'office, principalement destinés au Conseil fédéral et au Parlement
- développer un centre de compétence de la traduction juridique et législative et assurer l'équivalence des versions linguistiques de projets législatifs
- gérer les traductions externes en français et le budget traductions de l'office pour toutes les langues
- traduire d'allemand en français, réviser des traductions internes et externes et suivre des dossiers durant toute la procédure législative
Votre profil
- Diplôme universitaire en traduction, avec, si possible, spécialisation en traduction juridique, ou formation équivalente ; plusieurs années d'expérience professionnelle, de préférence dans l'administration fédérale
- connaissances parfaites des institutions et des grands principes régissant le droit
- fine connaissance des langues de travail et des questions de traduction; intérêt pour les questions en relation avec les évolutions du monde de la traduction
- grand sens des responsabilités, esprit d'initiative, sens de l'organisation, entregent, capacité à négocier
- excellentes connaissances de deux langues officielles et si possible d'une troisième
Informations complémentaires
Pour de plus amples informations, vous pouvez vous adresser à Madame Caroline Laurent, Cheffe Service linguistique français, tél. +41 58 463 52 88
Numéro de référence: 402-11613
À propos de nous
L'OFJ est le pôle d'excellence juridique de la Confédération. Il a pour mission d'élaborer des projets d'actes législatifs dans les domaines du droit public, du droit privé et du droit pénal et assure l'accompagnement législatif de projets normatifs émanant de l'ensemble de l'administration fédérale ; il est également actif au plan international.
L'administration fédérale est attentive aux différents parcours de vie et besoins de ses collaboratrices et collaborateurs et en favorise la diversité. Elle accorde la plus haute priorité à l'égalité de traitement.
