Stage académique Traduction
Services du Parlement SP
01.09.2025
de durée déterminée
31.08.2026
JRQ$540-14353
Parlamentsgebäude Bern, Bundesplatz, 3005 Bern
Ce à quoi vous pouvez contribuer
- Traduire de l'allemand – et idéalement de l'italien – vers le français des textes de toute nature, tels que des rapports, des lettres, des documents de travail, des discours ou des communiqués de presse, en lien avec le Parlement et la politique fédérale
- Dans un second temps, réviser des textes traduits par des collègues expérimentés
Ce qui vous rend unique
- Diplôme de traduction ou diplôme universitaire équivalent
- Première langue : français ; excellentes connaissances de l'allemand et, si possible, bonnes connaissances de l'italien
- Intérêt marqué pour la politique et les institutions suisses ainsi que capacité à analyser rapidement des sujets complexes et à en restituer le sens avec précision
- Sens aigu de la communication, grande aisance rédactionnelle et excellentes capacités d'organisation
- Flexibilité, engagement et capacité à travailler de manière autonome tout en collaborant avec plaisir avec ses collègues
En quelques mots
Une équipe de traductrices et traducteurs engagés et une grande variété de sujets passionnants vous attendent au sein du domaine Traduction. Ce stage vous permettra de perfectionner vos compétences linguistiques dans un environnement dynamique, au cœur de l'actualité politique.
01.09.2025
de durée déterminée
31.08.2026
JRQ$540-14353
Parlamentsgebäude Bern, Bundesplatz, 3005 Bern
Questions sur le poste
Jonathan Thuillard Responsable adjoint du domaine Traduction+41 58 322 95 25
Envoyer un message
Questions sur la postulation
Anita Sommer Envoyer un messageQuestions sur le poste
Jonathan ThuillardResponsable adjoint du domaine Traduction
+41 58 322 95 25
Envoyer un messageQuestions sur la postulation
Anita Sommer Envoyer un messageEn quelques mots
Une équipe de traductrices et traducteurs engagés et une grande variété de sujets passionnants vous attendent au sein du domaine Traduction. Ce stage vous permettra de perfectionner vos compétences linguistiques dans un environnement dynamique, au cœur de l'actualité politique.
Ce qui nous différencie
Les Services du Parlement constituent l'état-major sur lequel s'appuient l'Assemblée fédérale et ses organes. Ils les assistent dans l'exercice de leurs attributions et assurent la liaison entre l'Assemblée fédérale, d'une part, et le Conseil fédéral, d'autres autorités et le public, d'autre part. Conformément à la séparation des pouvoirs, ils sont rattachés au Parlement ; ils sont indépendants du Conseil fédéral et de l'administration.
Ce que nous offrons
#F7B4B8Travailler pour la SuisseNous nous engageons pour le succès du modèle suisse et pour le bien-être de la population.
Travailler pour la SuisseNous nous engageons pour le succès du modèle suisse et pour le bien-être de la population.
#B8E1D8La diversité au quotidienNous veillons à l'égalité des chances, qui nous permet de déployer nos compétences et d'exprimer des points de vue différents.
La diversité au quotidienNous veillons à l'égalité des chances, qui nous permet de déployer nos compétences et d'exprimer des points de vue différents.
#FFF0BBSanté au travailNous assistons et conseillons nos collaboratrices et collaborateurs pour toutes les questions liées à la santé physique ou psychique.
Santé au travailNous assistons et conseillons nos collaboratrices et collaborateurs pour toutes les questions liées à la santé physique ou psychique.
Questions sur le poste
Jonathan ThuillardResponsable adjoint du domaine Traduction
+41 58 322 95 25
Envoyer un messageQuestions sur la postulation
Anita Sommer Envoyer un messageInformations complémentaires
Les Services du Parlement proposent chaque année dix stages passionnants dans différents domaines.
Nos stagiaires académiques suivent un programme d'introduction commun et ont régulièrement l'occasion d'échanger avec les responsables de stage et les autres stagiaires.
Tous les stages commencent le 1er septembre 2025 et se terminent le 31 août 2026.
L'obtention du diplôme de fin d'études ne doit pas remonter à plus d'un an avant le début du stage (la date figurant sur le diplôme est déterminante).
Veuillez postuler pour le stage qui vous intéresse le plus.
Si plusieurs domaines vous intéressent, vous pouvez nous l'indiquer dans votre lettre de motivation.
Vous trouverez de plus amples informations sur les critères d'admission et les conditions d'engagement ainsi que sur le poste Junior à l'adresse suivante : Stages académiques aux Services du Parlement
Veuillez joindre une brève lettre de motivation à votre dossier de candidature.
Délai pour le dépôt des candidatures : 27 avril 2025.
Les entretiens auront lieu au cours de la semaine 20.
