L'Ufficio federale di giustizia UFG cerca un/a:
Responsabile del servizio linguistico francese
80%-100% / Berna
Il servizio linguistico francese opera al ritmo dell'attività normativa traducendo testi attinenti ai più variegati temi di società e mettendo le sue competenze a disposizione dei servizi incaricati di elaborare progetti legislativi.
Le Sue mansioni
- Dirigere un piccolo team di cinque traduttori/giurilinguisti
- Pianificare e organizzare la traduzione d'importanti testi rientranti nella sfera tematica dell'Ufficio e destinati in prevalenza al Consiglio federale e al Parlamento
- Sviluppare un centro di competenza per la traduzione giuridica e legislativa e garantire l'equivalenza delle versioni linguistiche dei progetti legislativi
- Gestire le traduzioni esterne verso il francese e il budget traduzioni dell'Ufficio per tutte le lingue
- Tradurre dal tedesco al francese, rivedere traduzioni interne ed esterne, seguire i dossier lungo tutta la procedura normativa
Il Suo profilo
- Diploma universitario in traduzione, preferibilmente con specializzazione in traduzione giuridica, o qualifica equivalente; esperienza professionale pluriennale, preferibilmente nell'Amministrazione federale
- Perfetta conoscenza delle istituzioni e dei grandi principi del diritto
- Approfondite conoscenze delle lingue di lavoro e delle specificità della traduzione; interesse per questioni inerenti all'evoluzione del mondo della traduzione
- Grande senso di responsabilità, spirito d'iniziativa, talento organizzativo, doti comunicative, abilità negoziali
- Padronanza di due lingue ufficiali e possibilmente della terza
Informazioni complementari
Per ulteriori informazioni rivolgersi alla signora Caroline Laurent, capo del servizio linguistico francese, +41 58 463 52 88
Numero di riferimento: 402-11613
Chi siamo
L'Ufficio federale di giustizia (UFG) è il centro di competenza della Confederazione in materia di diritto. Elabora progetti legislativi nei settori del diritto pubblico, amministrativo, privato e penale. Offre consulenza per tutte le attività legislative della Confederazione e opera anche su scala internazionale.
L'Amministrazione federale è attenta alle necessità e ai diversi vissuti dei suoi collaboratori e ne apprezza la diversità. La parità di trattamento gode della massima priorità.
