traduttore/trice giurilinguista
Ufficio federale di giustizia UFG
in data da convenire
a tempo indeterminato
402-12765
Bundesrain 20, 3005 Bern
Il contributo che può dare
- Tradurre dal tedesco (eventualmente dall'italiano o dall'inglese) al francese testi di varia natura destinati al Parlamento, ai Cantoni e ai cittadini (messaggi, rapporti, atti normativi, pareri giuridici, comunicati stampa, ecc.)
- Garantire l'equivalenza delle versioni linguistiche dei progetti legislativi
- Rivedere testi tradotti o redatti in francese
Che cosa la contraddistingue
- Master in traduzione con ottime qualifiche o diploma equivalente
- Eccellenti capacità redazionali; abilità a cogliere con precisione il senso di testi di partenza complessi
- Interesse per il diritto
- Prontezza di spirito, perseveranza e capacità di gestirsi in modo autonomo; buon metodo di lavoro; piacere a lavorare in gruppo e a dialogare con i giuristi
- Conoscenza approfondita di due lingue ufficiali e possibilmente buone conoscenze della terza
In sintesi
Il servizio linguistico francese opera al ritmo dell'attività normativa traducendo testi attinenti ai più variegati temi di società e mettendo le sue competenze a disposizione dei servizi incaricati di elaborare progetti legislativi.
in data da convenire
a tempo indeterminato
402-12765
Bundesrain 20, 3005 Bern
Domande sul posto di lavoro
Caroline Laurent Capo SLF+41 58 46 35288
Invia messaggio
Domande sul posto di lavoro
Caroline LaurentCapo SLF
+41 58 46 35288
Invia messaggioIn sintesi
Il servizio linguistico francese opera al ritmo dell'attività normativa traducendo testi attinenti ai più variegati temi di società e mettendo le sue competenze a disposizione dei servizi incaricati di elaborare progetti legislativi.
Che cosa ci rende speciali
L'Ufficio federale di giustizia è il centro di competenza del diritto federale ed elabora atti legislativi nell'ambito del diritto civile e penale, di quello in materia di esecuzione e fallimento, del diritto internazionale privato nonché in determinati settori del diritto costituzionale e amministrativo. Fornisce consulenza ai dipartimenti e agli uffici federali per tutti i progetti legislativi e redige pareri.
Avanti IndietroChe cosa offriamo
#F7B4B8Lavorare per la SvizzeraCi adoperiamo per il modello di successo svizzero e lavoriamo per il benessere della popolazione.
#F7B4B8Lavorare per la SvizzeraCi adoperiamo per il modello di successo svizzero e lavoriamo per il benessere della popolazione.
#B8E1D8Vivere la diversitàLa concretizzazione delle pari opportunità ci consente di esprimere al meglio le nostre competenze e di contemplare punti di vista differenti.
#B8E1D8Vivere la diversitàLa concretizzazione delle pari opportunità ci consente di esprimere al meglio le nostre competenze e di contemplare punti di vista differenti.
#FFF0BBIn forma sul posto di lavoroForniamo supporto e consulenza alle nostre collaboratrici e ai nostri collaboratori sulla tematica della salute fisica e mentale.
#FFF0BBIn forma sul posto di lavoroForniamo supporto e consulenza alle nostre collaboratrici e ai nostri collaboratori sulla tematica della salute fisica e mentale.
#D7EEECParità salariale per un lavoro di uguale valoreGarantiamo la parità salariale e fissiamo la retribuzione in base alle prestazioni fornite, all'esperienza maturata e ai requisiti richiesti per un determinato posto di lavoro.
#D7EEECParità salariale per un lavoro di uguale valoreGarantiamo la parità salariale e fissiamo la retribuzione in base alle prestazioni fornite, all'esperienza maturata e ai requisiti richiesti per un determinato posto di lavoro.
#FAD8B9Conciliare lavoro e vita privataSosteniamo alle nostre collaboratrici e i nostri collaboratori nel realizzare i loro progetti di vita offrendo forme di lavoro flessibili e diversi modelli di orario di lavoro.
#FAD8B9Conciliare lavoro e vita privataSosteniamo alle nostre collaboratrici e i nostri collaboratori nel realizzare i loro progetti di vita offrendo forme di lavoro flessibili e diversi modelli di orario di lavoro.
Domande sul posto di lavoro
Caroline LaurentCapo SLF
+41 58 46 35288
Invia messaggio